This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 13 '03 rus>eng Шла по улице матрешенька - распьяным пьяна пьянешенька см. pro closed no
4 Feb 12 '03 eng>rus expensive noises on the r unway скрежет, предвещающий серьезный ремонт pro closed no
4 Feb 12 '03 eng>rus cub-simple / lunch eater жрет мало топлива pro closed no
4 Feb 12 '03 eng>rus alluring dose of aviation romance/ window crank см. pro closed no
4 Feb 12 '03 eng>rus trusty Bonanza/ jogging over for a hamburger все верно pro closed no
4 Feb 11 '03 eng>rus patience (level of patience with mechanical stuff)/A&P/10--feet pole выдержка при возне с механикой (или при ремонте?) pro closed no
4 Feb 11 '03 eng>rus be-winged nirvana/ biped нирвана на крылах pro closed no
- Feb 10 '03 rus>eng Душевный отдых soul [home-felt] leisure pro closed ok
- Feb 10 '03 rus>eng Часами смотреть на часы to look at this clock around the clock pro closed no
- Feb 10 '03 eng>rus Mess with the best, die like the rest . pro closed no
4 Feb 10 '03 eng>rus It's a dayfor the ducks собачья погода pro closed ok
2 Feb 10 '03 eng>rus bite the hand that feeds one рубить сук, на котором сидишь pro closed ok
4 Feb 10 '03 eng>rus cross one's fingers надеяться, что все получится pro closed ok
3 Feb 6 '03 eng>rus point guard навалитесь на них, у них ведь сзади никого pro closed no
- Feb 8 '03 eng>rus the lord is my shepherd 22-й, а не 23-й псалом pro closed no
- Feb 7 '03 rus>rus альфа-лидер этология (не для оценки) pro closed ok
- Feb 7 '03 eng>rus doing 40 потеть на конвейере... pro closed no
4 Feb 7 '03 eng>rus They had hardly gene when Aunt Julia wandered slowly into the room. если gene= gone, то: pro closed no
4 Feb 3 '03 eng>rus each at the other's left eye краешком глаза pro closed no
4 Feb 5 '03 eng>rus screw over обгаживает, позорит (с ног до головы) pro closed no
4 Feb 4 '03 rus>eng прижимал к полу ...was pressing down to the floor /ground by his foot pro closed no
4 Feb 4 '03 eng>rus … to free the breath from its tides … цитата из "Пророка" Халила Джибрана pro closed no
4 Feb 3 '03 eng>rus average Joe "обычные люди" (здесь) pro closed ok
4 Feb 3 '03 eng>rus junk "всякая дрянь" :) pro closed ok
4 Feb 3 '03 eng>rus mesomorph атлетическое телосложение pro closed ok
- Feb 2 '03 eng>rus (The) Guide to (the) Luxury Как создавать красивое pro closed ok
- Feb 1 '03 rus>eng беспокоиться за зрение, рассматривая сайт оптической компании the site that is the best for your sight pro closed no
- Jan 31 '03 rus>eng жить сегодняшним днём live here and now pro closed no
- Jan 31 '03 rus>eng осознавая торжественность момента feeling the circumstance pro closed no
4 Jan 31 '03 eng>rus No use taking any chances Нет смысла рисковать pro closed no
4 Jan 30 '03 eng>rus Hell's foundations have been quivering РТЕЙУРПДОСС УПДТПЗБМБУШ ДП УБНЩИ УЧПЙИ ПУОПЧБОЙК pro closed no
- Jan 30 '03 rus>eng «Вокзал мечты Юрия Башмета» "The Dream Station" pro closed ok
4 Jan 29 '03 rus>eng станковая живопись easel painting pro closed ok
- Jan 29 '03 rus>eng только даром заинтересовал all for nothing [naught] pro closed no
2 Jan 27 '03 eng>rus the spicy breezes blow soft over В поддержку "слухов" :) pro closed no
- Jan 26 '03 eng>rus hectic experience вся фраза pro closed no
Asked | Open questions | Answered